In English:
Shock is a buffer that helps us absorb pain little by little. We understand what has happened, but pain has not yet hit us full force. The blow has hit and we suffer, but the blow´s strength is yet future.
Shock helped me face Richard´s death during those first few days. I was reeling, but the blow had not struck me to the ground. It would get worse.
I slept two or three hours each of those first nights. When I went to bed, I stood by my bed, with my hands reached out to heaven, and cried with a loud voice, "Oh, God, help me!" I felt exhausted in every way. Tears, at this point, were few. The death scene repeated itself over and over in my mind.
The day following the funeral as my son looked through my papers, I said to him, "Your dad and I have to take care of some of those things." I made my comment unaware that "Dad" had been laid in the cemetery yesterday. Reality was shaping itself within my mind, but it had not yet reached all of the practical details.
In the midst of shock, and the gradual absorption of raw reality, the promises of Holy Scripture, however, were firmly planted in my mind, and never changed.
I knew where Richard was at. I had no doubt. I knew he was better off than I was. I knew he had reached the long-awaited goal -- home at last, in heaven with the Lord.
2 Corinthians 5:8
"Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord."
"Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord."
I realize that Richard was not perfect. He, like all of us, fell short of obeying God. To fall short made heaven´s entry impossible by Richard´s own merit.
Romans 3:23
"For everyone has sinned; we all fall short of God´s glorious standard."
"For everyone has sinned; we all fall short of God´s glorious standard."
At sixteen years of age, Richard confessed his sinfulness before God. In a simple prayer he called upon the Lord Jesus Christ as all-sufficient Savior and Lord, to save him from eternal condemnation.
Romans 10:9-10
"If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by confessing with your mouth that you are saved."
"If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by confessing with your mouth that you are saved."
Christ´s promise to all who believe in Him, made me absolutely sure.
John 1:12
"But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God."
"But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God."
I had no doubt. Richard was with the Lord. A very blessed man he now was -- and still is!
En español:
El "shock" es un amortiguador de choques que nos ayuda a asumir el dolor poco a poco. Entendemos lo que ha pasado, pero el dolor con toda su fuerza no ha dado su golpe más duro todavía. Sufrimos, pero la fuerza del golpe nos vendrá.
El "shock" me ayudó a confrontar la muerte de Ricardo durante esos primeros días. Estaba tambaleando, pero el golpe no me había hecho caer del todo. Empeoraría.
Durante esas primeras noches, dormí dos o tres horas. Antes de acostarme, a los pies de mi cama clamaba, "¡O, Dios, ayúdame!" Me encontraba agotada en todos los sentidos. Lágrimas, hasta ahora, eran pocas. La escena de la muerte de Ricardo se repetía una y otra vez en mi mente.
El día después del entierro cuando mi hijo repasaba mis papeles, le dije, "Tu padre y yo tenemos que arreglar algunas de esas cosas." Hice el comentario sin darme cuenta en ese momento que el cuerpo del "padre" había sido puesto en el cementerio el día antes. La cruda realidad estaba tomando forma en mi mente, pero todavía no había llegado al fondo de todos los detalles prácticos.
Sin embargo, en medio del "shock", la realidad, las promesas de las Sagradas Escrituras, quedaban inmóviles en mi mente, y nunca tambaleaban.
Sabía donde estaba Ricardo. No tenía ninguna duda. Sabía que él ya se encontraba mejor que yo. Sabía que él había llegado a la meta más deseada -- por fin en casa, en el cielo con el Señor.
En español:
El "shock" es un amortiguador de choques que nos ayuda a asumir el dolor poco a poco. Entendemos lo que ha pasado, pero el dolor con toda su fuerza no ha dado su golpe más duro todavía. Sufrimos, pero la fuerza del golpe nos vendrá.
El "shock" me ayudó a confrontar la muerte de Ricardo durante esos primeros días. Estaba tambaleando, pero el golpe no me había hecho caer del todo. Empeoraría.
Durante esas primeras noches, dormí dos o tres horas. Antes de acostarme, a los pies de mi cama clamaba, "¡O, Dios, ayúdame!" Me encontraba agotada en todos los sentidos. Lágrimas, hasta ahora, eran pocas. La escena de la muerte de Ricardo se repetía una y otra vez en mi mente.
El día después del entierro cuando mi hijo repasaba mis papeles, le dije, "Tu padre y yo tenemos que arreglar algunas de esas cosas." Hice el comentario sin darme cuenta en ese momento que el cuerpo del "padre" había sido puesto en el cementerio el día antes. La cruda realidad estaba tomando forma en mi mente, pero todavía no había llegado al fondo de todos los detalles prácticos.
Sin embargo, en medio del "shock", la realidad, las promesas de las Sagradas Escrituras, quedaban inmóviles en mi mente, y nunca tambaleaban.
Sabía donde estaba Ricardo. No tenía ninguna duda. Sabía que él ya se encontraba mejor que yo. Sabía que él había llegado a la meta más deseada -- por fin en casa, en el cielo con el Señor.
2 Corintios 5:8
". . . pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y estar presentes con el Señor."
". . . pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y estar presentes con el Señor."
Reconozco que Ricardo no era perfecto. Como todos nosotros, él también se quedó corto en obedecer a Dios como debiera haberlo hecho. La entrada de Ricardo al cielo fue posible no por su propio mérito.
Romanos 3:23
". . . por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios."
". . . por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios."
Cuando Ricardo tenía dieciséis años, reconoció su culpabilidad delante de un Dios santo. Con sencillez pidió perdón delante del Dios santo y depositó su plena confianza en el Hijo de Dios, el Señor Jesucristo.
Romanos 10:9-10
". . . que si confiesas con tu boca a Jesús por Señor, y crees en tu corazón que Dios le resucitó de entre los muertos, serás salvo; porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se confiesa para salvación."
". . . que si confiesas con tu boca a Jesús por Señor, y crees en tu corazón que Dios le resucitó de entre los muertos, serás salvo; porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se confiesa para salvación."
La promesa del Señor Jesucristo a todos los que creen en Él, me dio total seguridad del estado de Ricardo después de su muerte.
El Evangelio de San Juan 1:12
"Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios."
"Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios."
No tenía ninguna duda. Ricardo estaba con el Señor. ¡Un hombre muy bienaventurado ahora era . . . y todavía es!
1 comment:
Muchas gracias por tus palabras Connie, por más que las lea me siguen hablando al corazón, quiera Dios que Él las use para consolar corazones rotos.
Saludos de estos dos andaluces en el "exilio".
Post a Comment