Tuesday, August 5, 2008

The Pillars of a Palace / Las Columnas de un Palacio


In English:
Psalm 144:12b
"May our daughters be like graceful pillars, carved to beautify a palace."

Who imagined such beauty and pain for one of my being?

I cry as the architect uses hammer and saw to smooth the rough edges over your developing form. He skillfully shapes and polishes his beloved object of craftsmanship. He is satisfied as he makes you fit where he wants you to stand tall and strong.

I ache over the pressure a pillar supports. But I trust the architect's design that provides strength to guard you from crumbling beneath the crushing weight.

Little spidrs spin webs in the dust that collects around the tops of the pillars. I know the architect will also supervise your cleaning. He wants nothing to dull the splendor of what he has made.

I will see you someday, standing with grandeur in the palace, for pillars have many visitors. Then I will not hurt for you. I will glorify the architect as I lean upon you, strong and beautiful, fit for a palace.

En español:
Salmo 144:12b
"Sean. . .nuestras hijas como columnas de esquinas labradas como las de un palacio."

¿Quién imaginó tanta hermosura y dolor para uno de mi ser?

Lloro cuando veo al arquitecto usar martillo y sierra para afilar los bordes ásperos de la forma que veo desarrollándose. Hábilmente moldea y pule su querido objeto de artesanía. Está satisfecho al moldearte para caber donde quiere que luzcas alta y fuerte.

Agonizo calculando el peso que aguanta una columna. Sin embargo, confío en el diseño del arquitecto, que te fortalece para que no te desmorones bajo el peso aplastante.

Pequeñas arañas tejen telarañas por los capiteles de las columnas. Sé que el arquitecto también supervisará tu limpieza. Es su deseo que nada empañe el esplendor de lo que él ha hecho.

Un día te veré en el palacio, colocada en pie, siendo que las columnas reciben muchas visitas. Entonces no lloraré por ti. Glorificiaré al architecto mientras descanso reclinándome sobre ti, fuerte y hermosa, hecha para un palacio.