In English:What happened was no surprise to God. Now I know that He had worked towards this for quite some time. Richard and I didn´t recognize the steps that fell into place. But when it happened, God´s work became obvious.
Steps . . . steps in earthly life towards eternity. God sovereignly closed a stage in my life, and in doing so, He paralleled His actions with one of my human priorities.
Richard and I lived united in our vocational call for thirty-three years. As young people we knew we would not marry unless our future spouse had the same vocational goal that we each had. Marriage for us meant a united goal in life.
Apart from our marriage anniversary, April 15 became our vocational anniversary. Each year around April 15 I wrote a summary of the previous year -- the work accomplished, the circumstances, the joys. Year after year we read the summary together, reflecting on the 365 days gone by.
On April 3, 2003, I had a little extra time on my hands. I decided to write the summary, even though it was somewhat ahead of the April 15 date. That afternoon I sat down in the kitchen and wrote about the past year´s events.
Richard felt sick that afternoon, and rested. Getting up, he walked into the kitchen and sat down. "Would you like me to read this year´s summary?," I asked him. "Sure," he said, and even though he did not feel well, we briefly reviewed what I had written. Those moments closed our united vocational goal. Unknown to us, our service together ended with that anniversary summary.
Following our comments together about the summary, I decided to make a few corrections in the text, and Richard, not feeling well at all, went into the living room and laid down on the couch. Before I could make the corrections, Richard entered into a deep coma and died from a massive heart attack minutes later, lying on the couch.
Ended --the life of vocational service together. Abrupt. Finished.
Was God involved in this closure? I believe He planned it. He communicated to me through this precise closing. God finished what He had started.
Life had not been lived as a whim for us. It was serious, had purpose, every day and moment had meaning.
At eighteen years of age God burned into my heart His call for my life -- "Go. Tell my message -- that I sent my Son, the Lord Jesus Christ, to completely pay for the sins of men that they might be saved from condemnation and have eternal life by believing in me." One step. One stage in life.
At twenty-one years of age, I became one through marriage with a man with the same purpose. At that point, Richard and I united our purpose in life. Another step. Another stage in life.
On April 3, 2003, through our priority of closing each year with a summary, God showed me that He now closed, with exact precision, this stage in my life.
Would life continue to have purpose? Would the goal still exist? Would life still have meaning?
God sovereignly ended the unity for a shocked and severed wife. God now carried me alone. I understood that He controlled. The purpose of life itself had not changed. My personal vocational call at eighteen years of age, did not die with my husband, although it was severed from its strong human attachment. God who gave it to me alone, would now continue to preserve it. Another step. Another stage in life.
Steps . . . steps towards eternity. One stage in life, another, and another. The beauty of completion. The beauty of continuance.
After his wife´s death, John Newton, the author of the song, "Amazing Grace," wrote,
". . .[God´s] sovereignty was connected with infinite wisdom and goodness; and that consequently, if it were possible for me to alter any part of his plan, I could only spoil it; . . ."
Paul writing to followers of the Lord Jesus Christ said, "And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished . . ."
God is writing eternal history, and He is going to finish the book. Existence means that you and I decide our part in that story.
Steps . . . steps towards eternity. Where are you at?
En español:
Lo que pasó no fue una sorpresa para Dios. Ahora sé que El había obrado hacia este fin desde hace tiempo. Ni Ricardo ni yo reconocíamos cómo los pasos caían en su sitio. Pero cuando pasó, la obra de Dios era obvia.
Pasos . . . pasos en nuestra vida terrenal hacia la eternidad. En su soberanía Dios cerró una etapa en mi vida, y al hacerlo, sincronizó sus acciones con una de mis prioridades humanas.
Juntos, Ricardo y yo, vivimos nuestra vocación a lo largo de treinta y tres años. Como jóvenes sabíamos que nunca casaríamos si nuestro futuro conyugüe no tenía la misma vocación que teníamos individualmente. Para nosotros, el matrimonio significaba una meta unida de por vida.
Aparte de nuestro aniversario matrimonial, el 15 de abril era nuestro aniversario vocacional. Cada año cerca de día 15 de abril, solía escribir una memoria del año anterior -- el trabajo hecho, los acontecimientos, los gozos. Año tras año leímos juntos la memoria, considerando los 365 días pasados.
El tres del abril del 2003, tenía un poco de tiempo libre. Decidí escribir la memoria de ese año, aunque era algo antes de la fecha. Esa tarde me senté, y escribí acerca del año anterior.
Ricardo se sintió mal, y estaba descansando. Levantándose, entró donde estaba yo, y se sentó. "¿Quieres oir la memoria de este año?" le pregunté. "Sí," me dijo, y aunque no se encontraba bien, hicimos unos comentarios juntos acerca de ello. Sin saberlo nosotros, nuestra vocación juntos terminó con esa lectura.
Después de comentar la memoria con Ricardo, decidí corregir el texto. Ricardo, no encontrándose bien, entró en el salón y se acostó en el sofá. Antes que pudiera hacer las correcciones, Ricardo entró en un coma profundo y murió de un infarto fulminante minutos después, allí acostado en el sofá.
Terminó-- la vida unidos en la misma vocación. Abruptamente. El fin.
Y Dios, ¿se involucró en esos acontecimientos? Sí, creo que lo planeó. A través de ese cierre tan preciso, me lo comunicó. Dios terminó lo que había empezado.
La vida no había sido un capricho para nosotros. Había tenido seriedad, propósito, cada día y momento tenían un significado.
Cuando tenía dieciocho años, Dios me impactó con su llamamiento para mi vida -- "Vete. Comunica mi mensaje -- que Yo mandé a mi Hijo, el Señor Jesucristo, para pagar completamente por los pecados de cada persona, para que puedan ser salvos de la condenación y tener la vida eterna por creer en mi." Un paso. Una etapa en la vida.
Con veintiun años me uní en matrimonio a un hombre que tenía la misma vocación que yo. En ese momento Ricardo y yo unimos nuestros propósitos para la vida. Otro paso. Otra etapa en la vida.
El tres de abril del 2003, mientras resumía lo que habíamos hecho ese año, Dios me enseñó que El, en ese momento, terminó esa etapa de mi vida.
La vida, ¿tendría todavía propósito? ¿La meta todavía estaría por delante? ¿Tendría sentido?
Dios en su soberanía, terminó la unidad, dejando una esposa cortada y en shock. Dios ahora me llevó a mí sola. Yo entendí que Dios estaba al control. El propósito de la vida no había cambiado. Mi vocación no murió cuando murió Ricardo, aunque cortada de la fuerte atadura humana. Dios, que me la dio a solas, ahora la preservaría. Otro paso. Otra etapa en la vida.
Pasos . . . pasos hacia la eternidad. Una etapa en la vida, otra, y otra más. La hermosura de terminar. La hermosura de continuar.
Después de la muerte de la mujer de John Newton, el autor de la canción, "Maravillosa Gracia," él escribió: ". . . la soberanía de Dios se enlazó con sabiduría infinita y bondad; y tanto, que si hubiera sido posible para mi cambiar cualquier parte de su plan, solo podría haberlo estropeado . . ."
El apóstol Pablo escribió a los seguidores compremetidos del Señor Jesucristo, "estando convencido precisamente de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfecciona hasta el día de Cristo Jesús."
Dios está escribiendo la historia eterna, y va a terminar su libro. El hecho de existir significa que tanto tú como yo tomamos decisiones que afectan a nuestra parte en esa historia.
Pasos . . pasos hacia la eternidad. ¿Dónde estás tú?
