Friday, April 30, 2010

Will You Be Blown Away? / ¿Te llevará el viento?

In English:
I looked over the ground with expectation and delight. My big garden was now planted. In my imagination I could already see the summer produce--green peppers, tomatoes, eggplant, green beans, zucchini squash, pumpkins and melons.
During the following days little green shoots poked through the soil and claimed their ground in the straight rows. With pleasure I rejoiced over the small growth I saw every day.
However, one planted row showed no signs of life. "Why aren't the melons coming up?" I wondered.
Perplexed, I stood with Antonio, the gardener, looking at the empty row. I wanted the whole garden to grow, melons included.
Bending down, Antonio carefully broke the surface of the soil where the melon seeds were planted. "The seeds do not lack moisture," he said, as he felt the humidity of the soil.
He then dug down to the buried seeds. "The seeds aren't even sprouting," Antonio observed.
Rolling the soil back over the seeds he said, "Perhaps they need a little more time. We'll give them a few more days."
I continued to watch my garden grow. I delighted to see new life springing out of the ground, except for the lifeless row of melons.
A few days later Antonio came to check on the garden again. Kneeling down, he again dug into the soil where the melon seeds lay.
He found some of the seeds, but they still showed no signs of life. "What is the problem?" he wondered.
Then Antonio decided to break one of the seeds in half so that he could look inside. I saw that he looked surprised and hardly knew what to say as he looked at the broken seed in his hands.
I started to lift the seed out of Antonio's hand so that I also could look at it. However, before I could look, the breath of a slight breeze whisked it out of my fingers and blew it away. Carried by the air, the light seed blew away because it was nothing but chaff. The melon seed was completely hollow on the inside!
Our lives are held by outer shells. Some shells hold genuine life, and others do not.
When Christ came to earth, He said to mankind,
"I came that they might have life..."
(Gospel of John 10:10)
He meant genuine abundant eternal life. Only the seed planted into Christ sprouts up into genuine life within us.
Don't be lost like chaff that blows away.
Believe in the Lord Jesus Christ with your whole repentant heart and receive His life. You will then be a seed with true life planted for eternity.
"He died for everyone so that those who receive his new life
will no longer live for themselves.
Instead, they will live for Christ, who died and was raised for them...
This means that anyone who belongs to Christ has become a new person.
The old life is gone; a new life has begun!"
(From the Bible:
2 Corinthians 5:15-17)
En español:
Observé mi parcela con ilusión expectante. Por fin había plantado un huerto. Ya me estaba imaginando los productos del huerto--pimientos verdes, tomates, berenjenas, judías verdes, calabacín, calabazas y melones.
Durante los próximos días, empezaron a asomar brotes verdes entre la tierra, cada uno reclamando su particular terreno en su recta fila. Me regocijaba con cada mínimo crecimiento que observaba de día en día.
Sin embargo, en una de las filas no había señales de vida. "¿Por qué no están creciendo los melones?" me pregunté a mi misma.
Cuando vino Antonio, el hortelano, nos quedamos los dos perplejos mirando la fila vacía. Quería que creciera todo el huerto, melones incluidos.
Antonio se agachó y con cuidado rompió la superficie de la tierra donde estaban plantadas las semillas de los melones. "No les falta humedad", dijo, mientras palpaba el suelo.
Cavó hasta encontrar las semillas enterradas. "Las semillas no están ni siquiera brotando", observó.
Volvió a cubrir las semillas y dijo, "Puede que necesiten un poco más de tiempo. Vamos a darlas unos días más".
El huerto seguía creciendo cada día. Me alegraba ver el progreso de vida brotando de la tierra--menos la fila con las semillas de melones, que no daba señales de vida.
Antonio volvió al huerto unos días más tarde. Volvió a agacharse y a cavar en la tierra donde estaban las semillas de los melones.
Encontró algunas de las semillas, pero todavía no mostraban señales de vida. "¿Cuál será el problema?" se preguntó.
Entonces Antonio partió una de las semillas por la mitad para verla por dentro. Ví que parecía sorprendido y que casi no sabía qué decir mientras observaba la semilla partida en sus manos.
Empecé a coger la semilla de la mano de Antonio para mirarla también. Sin embargo, antes de poder mirarla, una leve ráfaga de aire la levantó de mis dedos y se la llevó. El aire se llevó la ligera semilla porque no era nada más que paja. ¡La semilla del melón estaba completamente vacía por dentro!
Nuestras vidas se contienen en cáscaras exteriores. Algunas cáscaras encierran vida genuina, y otras no.
Cuando Jesucristo vino a la tierra, dijo a la humanidad,
"...yo he venido para que tengan vida..."
(Evangelio de San Juan 10:10)
Quería decir vida genuina, abundante y eterna. Solamente una semilla plantada en Cristo brota para vida genuina dentro de nosotros.
No seas como el rastrojo que se llevó el viento.
Cree en el Señor Jesucristo con todo tu corazón arrepentido y recibe su vida. Entonces serás una semilla plantada con vida auténtica para la eternidad.
"...por todos murió, para que los que viven,
ya no vivan para sí, sino para aquel que murió y resucitó por ellos...
De modo que si alguno está en Cristo,
nueva criatura es;
las cosas viejas pasaron;
he aquí, son hechas nuevas".
(De la Biblia:
2 Corintios 5:15,17)