The Pictures on the Wall / Los Cuadros en la Pared

In English:

Antonio, a cordial mechanic, works on my car. He maintains a modest business that inspires trust in his work.

After he serviced my car the first time, I gave him "something I had written about my former husband's faith."

"Oh, I like these things," said Antonio as he gladly took the tract. "I belong to a religious brotherhood, and during Easter week, I help to carry a float representing Christ's death. The religious pageantry is beautiful to me, and gives me a lot of satisfaction."

My succeeding visits show me the truth of Antonio's words. Never have I been in a mechanic's garage where such religious zeal was demonstrated.

Posters of Antonio's favorite Christ -- the Christ in Anguish -- line the wall of the garage. Nowhere can one ignore the Anguished Christ. A mechanic cannot even wash his hands at the sink without seeing a picture of the suffering Christ lying in his mother's arms.

While I waited for the work on my car to be done, I sat down in the car showroom. The comfortable chairs faced more pictures of the "Anguished Christ." One of Antonio's favorite pictures showed him climbing up on the Easter float to clutch the hand of the dying Christ.

I sat amazed at the fervor of this young man and his passion for religion, for pageantry.

When Antonio finished servicing my car, he prepared my bill. While he put the figures on paper, I wandered around his shop.

As I looked at the row of pictures of the suffering Christ behind the work stalls, I stood shocked before one of the framed pictures in line with the others. The picture portrayed a barely clad provocative woman, beckoning and enticing. Unabashedly, the seductive woman took her place among those of the Anguished Christ.

When Antonio completed my bill, he asked me, "Do you want a receipt?" We both knew that the question meant, "Should we declare this on income tax or not?"

"Is there no incongruence?" I wondered. "What do these pictures on the wall truly represent?"

When Christ is accepted as personal Redeemer, He generously and abundantly makes us a "new creation" within. The "new creation" despises sin and desires to love, obey and follow Christ.

The newness exposes pageantry for the show that it is. The conscience of a "new creation" in Christ prefers to pay the necessary taxes and flee lust more than clasp the hand of a statue on a float.

If Christ is embraced for who he truly is, the pictures will come down. And the true picture will be shown through the "new creation" -- and the new creation's actions.

Antonio, the pictures show me your heart. Someday when I come with my car again, I trust that I will see the best "picture" -- you with zeal for the true Lord Jesus Christ.

"Therefore if any man is in Christ,
he is a new creature;. . ."

2 Corinthians 5:17
from the Bible

En español:

Antonio, un simpático mecánico, cuida de mi coche. Tiene un negocio modesto, que me inspira confianza en su trabajo.

Después de cumplir con la primera revisión de mi coche, le di un folleto diciéndole que era algo que había escrito acerca de la fe de mi marido, ahora fallecido.

"Ah, a mi me gustan estas cosas", me dijo Antonio tomando el folleto con satisfacción. "Pertenezco a una Hermandad, y durante Semana Santa, soy uno de los que llevan el paso. La ceremonia de estas cosas me encanta."

Mis visitas sucesivas me han mostrado la verdad de las palabras de Antonio. Nunca he estado en un garaje que evidencie tanto celo religioso.

Cuadros del Cristo favorito de Antonio -- el Cristo angustiado -- llenan las paredes del garaje. No hay parte del garaje en el que se pueda ignorar al Cristo angustiado. Ni siquiera cualquier mecánico se puede lavar las manos en el lavabo sin ignorar el cuadro del Cristo sufriente yaciendo en los brazos de su madre.

Mientras espero me siento en la sala de los coches que vende. Más cuadros del Cristo angustiado. Uno de los favoritos es de Antonio mismo, subiendo al paso para coger la mano del Cristo sufriente.

Me impresiona el fervor de este hombre joven y su celo por la religión, por la pompa de la Semana Santa.

Cuando terminó con mi coche, Antonio me preparó la cuenta. Mientras preparaba la cuenta, di otra vuelta por el garaje, observando la fila de cuadros del Cristo sufriente en la pared detrás de la zona de trabajo de los mecánicos. De reprente paré, sobresaltada por uno de los cuadros entre los demás: un retrato de una mujer provocativa, escasamente vestida. Sin vergüenza, la mujer tentadora tomaba su lugar entre los del Cristo angustiado.

Cuando Antonio terminó de hacer la cuenta, me preguntó, "¿Te hace falta un recibo?" Tanto él como yo entendíamos esa pregunta. Quería decir, "¿Lo declaramos en la renta, o no?"

"¿Acaso no es una incongruencia?", medité. "¿Qué representan realmente esos cuadros en la pared?"

Cuando uno recibe a Cristo como Redentor personal, generosamente y abundantemente hace de esa persona una "nueva creación". Esa "nueva creación" desprecia el pecado y desea amar, obedecer y seguir a Cristo.

La nueva creación expone la pompa por lo que es. La conciencia del que es una "nueva creación" en Cristo prefiere pagar los impuestos necesarios y huir de la lujuria más que agarrar la mano de una estatua en uno de los pasos de Semana Santa.

Si Cristo realmente es aceptado como Salvador y Señor, los cuadros sobrarán. Y el cuadro más hermoso se verá a través de la "nueva creación" -- y sus acciones.

Antonio, los cuadros en el garaje me muestran tu corazón. Algún día cuando vuelva con mi coche, espero ver el mejor cuadro de todos -- tu misma vida celosa por la verdad que se encuentra en el verdadero Señor Jesucristo.

"Por tanto, si alguno está en Cristo,
nueva criatura es;. . ."

2 Corintios 5:17 de las
Sagradas Escrituras