The Bite of a Horse / El Mordisco de un Caballo

In English:

The sound of animal hooves broke the peaceful morning silence in my Spanish mountain village. Fernando, my neighbor, was leading his two animals, a big strong horse and a faithful old donkey, to the empty plot across from my home. Following his morning routine, Fernando placed the horse with his picket line on one side of the plot, and the donkey on the other.

The handsomely massive horse was built for strength. He was too tall to mount easily, his muscular thighs could have pulled five plows, and his confidently held head brimmed with superiority. His chestnut-colored coat shone in the sun as he impatiently spent the day attached to the picket line.

The grey donkey was different. His smaller size emphasized a back that sagged from years of carrying the weight of olive or almond sacks back from the fields. A roll of hair hunched up around his middle, as if squashed into place by the pressure of his burdens. His little black hooves seemed worn from years of plodding. Patiently the donkey stood in the empty plot tied to his picket line, content to spend his day standing, instead of carrying the burdens of the day.

Who could have magined anything other than a peaceful day for both animals? However, a storm of conflict brewed beneath the tranquil scene.

All day long, the horse insisted on showing his superiority over the donkey. Stretching towards the donkey, he would open his mouth, and snap at him with his big, strong teeth. Often he succeeded in reaching the donkey. "Ouch," would cry the faithful old donkey, quickly jumping aside, as he suffered the wound.

Fernando strove to keep the animals apart in order to protect the donkey. However, the conflict could not be resolved. The horse didn't like the donkey, and he wanted to prove his loftiness by biting the donkey.

"What a big strong horse," I would think, as I gazed at his majestic stance. "What a poor little donkey," I cried in my heart as I noted his sagging back and the cautious look in his eyes.

One morning Fernando brought the horse to the plot again, but this time took the little donkey out to the field for the day.

"Today," I thought, "the horse will have a good day." However, the horse nervously paced the plot. He lifted his lofty head still higher, and gazed in the direction of the fields. He neighed with agitation, and his eyes reflected discontentment.

Late in the afternoon, Fernando returned from the fields and brought the little donkey back to the plot. To my amazement, the mighty horse then became calm.

"Oh," Fernando said to me, "the horse can't stand the donkey, and yet he can't stand to be without him!"

"That sounds similar to many of our human problems," I thought, as Fernando tied the donkey to the picket line.

Like all horses, the horse had a fine pedigree of ancient horse history -- gallant battles, famous generals riding out to war upon a horse's back, beautifully dressed women in festive attire for Spanish holidays mounted on beautiful horses. . . "What's a donkey compared to my status?", the horse easily assumed.

What is a faithful old donkey? And on top of itall, a donkey with a sagging back?

A donkey is what the disciples of the Lord of the universe referred to when they said, "The Lord needs it." The donkey's little back carried the Savior of the world who came to give his life as a sacrifice for my sin. The donkey carried what no horse ever did -- its Creator.

Sometimes I feel so small. I look at heroes flashing battle swords and see the glow of their shining medallions. "What am I?", I woefully think.

Perhaps I need a change of perspective. In the days of Jesus, a donkey was the royal animal chosen by kings for special occasions. Jesus rode into Jerusalem on this royal animal in order to declare himself King of the Jews. Perhaps the horse forgot some lessons from ancient history. Perhaps I do the same when I forget that a little grey donkey carried the King of Kings and Lord of Lords.

En español:

El trote de unos cascos rompió el silencio de la mañana en la aldea española donde vivo. Fernando, mi vecino, traía sus dos animales, un caballo grande y fuerte y un burro fiel y viejo, a la parcela en frente de mi casa. Siguiendo su rutina matutina, Fernando ató al caballo a una estaca en un lado de la parcela, y al burro a una estaca al otro lado.

Este gran caballo hermoso se caracterizaba por su fuerza. Era tan alto que no resultaba fácil montarle, sus muslos podrían haber tirado de cinco arados, y su cabeza majestuosa desbordaba superioridad. Sus crines castañas brillaban al sol mientras pasaba el día impacientemente atado a una estaca.

El burro gris era distinto. Su tamaño más pequeño enfatizaba una espalda que se hundía después de años de llevar el peso de sacos de olivos y almendras desde los campos. Un remolino de pelo marcaba su vientre como si el peso de las cargas lo hubiera dejado allí aplastado. Sus pequeños cascos parecían gastados por años de caminar a paso lento. El burro pasaba el día en la parcela pacientemente, atado a la estaca, contento de pasar el día de pie, en vez de tener que llevar las cargas del día.

¿Quién podría haber imaginado otra cosa que un día tranquilo para ambos animales? Sin embargo, una tormenta de conflicto hervía bajo esta escena tan aparentemente tranquila.

A lo largo del día, el caballo sólo insistía en mostrar su superioridad. Intentando estirarse lo suficiente como para llegar hasta el burro, abría la boca, y mordisqueaba el aire con sus grandes y fuertes dientes. A veces conseguía su objetivo. El burrito pegaba un salto, pero demasiado tarde. "Ayyyy", lloraba el fiel y viejo burro, al sufrir el mordisco.

Fernando siempre intentaba separar a los animales para poder proteger al burro. Sin embargo, el conflicto seguía sin resolverse. Al caballo no le gustaba el burro, y quería demostrarlo al morderle.

"¡Qué caballo más grande y fuerte!", pensaba yo, admirando su majestuosa postura. "¡Pobre burrito!", lloraba mi corazón al notar su espalda caída y la mirada de cautela en sus ojos.

Una mañana Fernando trajo al caballo a la parcela una vez más, pero esta vez se llevó al burrito al campo para pasar el día.

"Hoy", pensé, "el caballo por fin tendrá un buen día". Sin embargo, el caballo se paseó inquietamente todo el día. Estirando su cuello elegante aún más, miraba intensamente hacia los campos. Relinchaba agitado, y sus ojos reflejaban descontento.

Por la tarde Fernando volvió del campo y trajo al burrito a la parcela. Para sorpresa mía el gran caballo inmediatamente asumió una gran calma.

"Ah", me dijo Fernando, "el caballo no aguanta al burro, sin embargo no puede vivir sin él".

"Cuánto se parece a nuestros problemas como seres humanos", pensé mientras Fernando terminaba de atar al burro a la estaca.

Como todos los de su familia, el caballo pertenecía al linaje de la historia antigua de los caballos -- victorias en batallas, generales famosos saliendo a la guerra montados a caballo, mujeres hermosas vestidas para las ferias españolas montadas en caballos hermosísimos. . . "¿Qué puede ser un burro en comparación con un animal de mi categoría?" concluía fácilmente el caballo.

¿Qué es un fiel y viejo burro? Es más, ¿un burrito con una espalda hundida?

Un burro es a lo que los discípulos del Señor del universo se refirieron cuando dijeron, "El Señor lo necesita". Esa espalda llevó al Salvador del mundo quien vino para dar su vida como un sacrificio por mi pecado. El humilde burro llevó lo que el caballo nunca llevó -- su Creador.

A veces me siento tan insignificante. Veo a los héroes blandiendo sus espadas, y veo el brillo de sus medallas. "¿Quién soy yo?" lamento.

Tal vez necesito cambiar de perspectiva. En los tiempos del Señor Jesucristo, un burro era animal real escogido por los reyes para ocasiones especiales. El Señor Jesucristo entró en Jerusalén montado en este animal real para declararse rey de los judíos. Tal vez el caballo se olvidó de algunas lecciones de la historia antigua. Tal vez hago lo mismo cuando me olvido que fue un burrito el que llevó al Rey de reyes y Señor de señores.

Powerful Communication / La Comunicación Poderosa

In English:

God's words are powerful. The powerful communication of the Triune God spoke creation into being,

". . . the entire universe was formed at God's command" (Hebrews 11:3).

The order of the universe functions because Jesus Christ, named the "Word," ("the Verb" in Spanish), sustains it by His command.

"The Son . . . sustains every thing by the mighty power of his command." (Hebrews 1:3)

With power like that, why do I doubt God's words? If I believed in the power of God's communication, my perspective on every day would change. I would relax, and live without worry, as I believed that the same God who spoke creation into being says to me,

"Don't be afraid, for I am with you.

Don't be discouraged for I am your God.

I will strengthen you and help you.

I will hold you with my victorious right hand."

(Isaiah 41:10)

Belief in the power of God's command would erase my unsettled feelings about my future. His words in Psalm 139:9-10 would reassure me.

". . . if I dwell by the farthest oceans,

even there your hand will guide me,

and your strength will support me."

Why do I not believe that the Triune God who created and sustains creation by His command, never speaks words that are less powerful?

My weak trust in the power of God's communication grows out of the triviality of my own words. My chatter fills gaps of nervous silence, exhausting both myself and my guest as I serve a meal in my home. My words meant to help my friend at church are toxic with vanity and superficiality as I try to act concerned while hurriedly preparing the church music. My words often lack power because of their triviality. Mistakenly, I weigh God's words as somehow similar to my own. However, God's words are never trivial. His power accompanies His every word.

My silent prayer, "Jesus!" calls upon the Mighty One who sustains the full moon shining through my window tonight. The One who makes the sun rise over the roof of my neighbor's barn a few degrees to the left in the springtime and a few to the right during the autumn, says to my burdened heart,

"I will be your God throughout your lifetime --

until your hair is white with age.

I made you, and I will care for you.

I will carry you along and save you."

(Isaiah 46:4)

On one occasion Jesus responded to religious inquirers by saying,

"Your mistake is that you don't know the Scriptures,

and you don't know the power of God."

(Mark 12:24)

Is that my mistake? Is it yours?

En español:

Las palabras de Dios son poderosas. El Trino Dios hizo que existiera el universo simplemente por el poder de su palabra.

". . . el universo fue preparado por la palabra de Dios. . ." (Hebreos 11:3).

El orden del universo funciona porque el Señor Jesucristo, llamado "el Verbo", lo sostiene por su palabra.

"El. . . sostiene todas las cosas por la palabra de su poder". (Hebreos 1:3)

Con ese tipo de poder, ¿por qué dudo de las palabras de Dios? Si creyera en el poder de la comunicación de Dios, mi perspectiva diaria cambiaría. Estaría tranquila, viviendo sin preocuparme, porque creería que el mismo Dios que hizo que la creación existiera por su sola palabra me dice a mí,

"No temas, porque yo estoy contigo;

No te desalientes, porque yo soy tu Dios.

Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré,

Si, te sostendré con la diestra de mi justicia".

(Isaías 41:10)

Creer en el poder del mandato de Dios borraría mi intranquilidad acerca de mi futuro. Sus palabras en el Salmo 139:9-10 serían mi confianza.

". . .si habito en lo más remoto del mar,

aun allí me guiará tu mano,

Y me asirá tu diestra".

¿Acaso tendría menos poder en cualquier otra palabra que dijera el Trino Dios, el que creó y sostiene la creación por su palabra?

Mi débil confianza en el poder de la comunicación de Dios es el resultado de la trivialidad de mis propias palabras. Lleno espacios de silencio con cháchara, cansándome no sólo a mi misma sino también a mis invitados. Las palabras de consuelo que repito a una amiga a la vez que preparo la música para un culto en la iglesia resultan tóxicas con vanidad y superficialidad. Muchas veces mis palabras pierden valor por su trivialidad. Equivocadamente, trato las palabras de Dios como si fueran parecidas a las mías de alguna manera. Sin embargo, las palabras de Dios nunca son triviales. Su poder acompaña cada una de sus palabras.

Mi oración sencilla pronunciada en el silencio del corazón -- "¡Jesucristo!" -- llama al Poderoso que sostiene la luna que veo brillando a través de la ventana de mi casa esta noche. Es el mismo que hace que los rayos del sol salgan unos grados más a la izquierda en la primavera y unos más a la derecha en el otoño sobre el tejado del granero de mi vecino. Es el mismo que dice a mi corazón cargado,

"Aun hasta vuestra vejez, yo seré el mismo,

y hasta vuestros años avanzados, yo os sostendré.

Yo lo he hecho, y yo os cargaré;

yo os sostendré, y yo os libraré".

(Isaías 46:4)

En una ocasión Jesucristo respondió a unos religiosos de esta forma,

"¿No es ésta la razón por la que estáis equivocados: que no entendéis las Escrituras ni el poder de Dios?"

¿Es éste mi error?

¿Es el tuyo?

Comunication / La Comunicación

In English:
I do not see my family often, but we communicate, at least to a certain degree by telephone and e mail. The human race received the privilege of communication as the Creator´s gift, and as a result communication is a need within our beings. Perhaps for this reason death yields its greatest blow when the last breath suddenly ends all communication with that loved one.

God Himself communicates within the Trinity, and delights to commune with the beings He brought into existence. Through the death and resurrection of the Lord Jesus Christ, God provided a mediator in order to give us the possiblity of free and profound communication with God.

The Bible, in the Gospel of Luke chapter eleven, tells us that Jesus healed someone who had been deprived of the ability to communicate. As Jesus healed this person, He identified Satan as the one who robs us of communication. Man´s initial obedience to Satan in the garden of Eden, introduced communicational breakdown and the ultimate communicational closure through death.

However, loss or deficiency in human communication does not necessarily mean the loss of deep and intimate communication. The death of someone with whom we communicated, a sickness which prohibits communication, or the painful existence of a dead relationship between two living beings, do not exclude the possibility of deep and intimate communication with God, the author of communication.

No human communication was ever designed to substitute the most satisfying communication of the heart, which is found in God alone. My communication with Richard was confined by our humanness. We had to learn to give each other our full attention, to listen to what the other said, to not impatiently give our own opinions before the other finished talking. Superficial conversatons, egotistical motivations in conversation, and misrepresentation of what we want to say cause us to live communicaitonal deaths with those living around us.

Let us not loose the opportunity to commuicate deeply and fully with the One who best communicates. God, who has always communicated perfectly, provided His living book, the Bible, to communicate His truths to us. He designed us to find fulfilment in communing with Him about all that is in our hearts. Would we not be fools to not avail ourselves of this privilege?

Each one of us will face eternity. For those who die spiritually, communication closure will then be the greatest ever experienced. To believe on the Lord Jesus Christ as Savior and Lord means the most satisfying fulfilment in communication. To not believe means death to communicatin for all eternity.

Hebrews 1:1-2

"Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors. . .

And now. . . He has spoken to us through his Son."

En español:

No veo a mi familia muy a menudo, pero nos podemos comunicar, por lo menos hasta cierto nivel, a través del teléfono y el correo electrónico. Como raza humana hemos recibido el privilegio de la comunicación como un regalo del Creador, y por eso, poder comunicar es una necesidad dentro de nuestro ser. Tal vez por esa razón la muerte nos da su golpe más duro cuando el último respiro de repente corta toda comunicación con ese ser amado.

Las tres personas del Dios Trino se comunican, y la Trinidad se deleita en la comunicación con los seres que creó para existir. Fue tan importante para Dios poder comunicarse con ellos que proveyó un mediador a través de la muerte y la resurrección de su propio Hijo para hacer posible la libre y profunda comunicación entre Dios y nosotros.

La Biblia, en el evangelio según San Lucas capítulo once, nos dice que el Señor Jesucristo sanó a un mudo. Cuando Jesús sanó a esa persona, El identificó a Satanás como el que nos roba el privilegio de poder comunicar. Fue la obediencia a Satanás en el jardín del Edén que introdujo la ruptura de la buena comunicación y la clausura definitiva de la comunicación a través de la muerte.

La pérdida de o la incapacidad en la comunicación humana, sin embargo, no significa necesariamente la pérdida de una comunicación profunda e íntima. La muerte de alguien con quien nos comunicábamos, una enfermedad que prohíbe comunicar con otros, o la existencia dolorosa de una relación muerta entre dos personas vivas, no excluye la posibilidad de una comunicación profunda e íntima con Dios, el autor de la comunicación.

De hecho, ninguna comunicación humana ha sido designada para sustituir la comunicación que más nos realiza, la cual es encuentra solamente en Dios. Mi comunicación con Ricardo fue limitada por mi incapacidad humana. Teníamos que aprender a dar al otro nuestra atención completa, a escuchar lo que decía el otro, a no ser impaciente de querer hablar antes que terminara el otro. La buena comunicación con los demás puede sufrir pequeñas muertes a través de conversaciones superficiales, motivaciones egocéntricas en la conversación, o una falta de claridad al expresarnos.

Que no perdamos la oportunidad de comunicar profundamente y ampliamente con El que mejor comunica. Dios, que siempre ha comunicado perfectamente, proveyó su libro viviente, la Biblia, para poder comunicar sus verdades con nosotros. Nos ha diseñado para encontrar la plena satisfacción al comunicarnos con Él. ¿No seríamos necios al no aprovecharnos de este privilegio?

Cada uno de nosotros se tiene que enfretar a la eternidad. Para los que mueren espiritualmente la clausura de la comunicación será la mayor que jamás hayan experimentado. Creer en el Señor Jesucristo como Salvador y Señor significa el desarrollo más pleno de la comunicación. La opción de no creer resultará en la muerte a la comunicación para toda la eternidad.

Hebreos 1:1-2

"Dios habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones,

y de muchas maneras. . .

nos ha hablado en su Hijo. . ."

God and the Hungry Heart / Dios y el vacío del corazón

In English:
My starved widow´s heart yearned for the affection and protecting leadership of a husband. On my dental visit, the dentist´s arms around my head felt surprisingly gratifying as he drilled on my teeth! "If only I could get married again," I repeatedly thought, "life would be so much better."

During my second winter alone, an elderly widower called me frequently. Our pleasant conversations were comforting and made me think about the possibility of marriage. "He is a little old, but if I married him I would not have to live alone," I doubtfully argued within myself.

"If this decision is right for you, you will have peace about it," wise counselors advised me. Peace of heart seemed a long way off as my emotions surged and tumbled.

As time passed, thankfully my restless heart quieted. I realized that God was building wisdom into my life by teaching me to make this decision on my own.

The Lord patiently showed me the motivations of my heart. Affection and a man to help me carry life´s responsiblities would fill my lonely heart, I had assumed. I gave preference to counsel in agreement with the romantic option I longed for. I had turned the desire for marriage into an idol in my mind.

How can a hungry heart be filled? In "The Confessions of Saint Augustine," Augustine said, "You have made us for yourself, O Lord, and our heart is restless until it comes to you." Only by enjoying intimate communion with the presence of the Beloved Godhead will our longings cease. Christ should come to be "infinitely beyond comparison with the choicest created good or endearment imaginable," says John Owen in "Communion with the Triune God."

Guard time in your life for the Eternally Beloved. Fight against demands and pleasures that rob you of the best. Construct a time to shut out the phone, work´s constant demands, and stray thoughts. Hide yourself in a quiet place with a Bible, a notebook, and a book that will teach you about the Person of God. Simply enjoy being with God. He will not disappoint you. He fills the hungry heart.

The Gospel of John 4:13-14

Jesus replied,. . .

"But those who drink the water I give will never be thirsty again."

En español:
Mi corazón hambriento añoraba el cariño y el liderazgo protector de un marido. En una visita al dentista, me sorprendió la sensación gratificante de los brazos del dentista alrededor de mí mientras empastaba mis dientes. "Si solo me casara otra vez", pensé repetidamente, "la vida sería mucho mejor".

Durante el segundo invierno que pasé a solas, un viudo mayor me llamó a menudo. Nuestras conversaciones agradables me consolaban, y hacían que me planteara la posibilidad del matrimonio. "Es un poco mayor, pero no tendría que seguir viviendo a solas si me casara con él", razonaba mientas la duda me invadía.

Tendrás paz si esta decisión es correcta para ti", consejeros sabios me advertían. Tener paz en el corazón me parecía casi imposible con los subidones y bajones de mis emociones.

Con el paso del tiempo, gracias a Dios, mi corazón inquieto empezó a tranquilizarse. Reconocí que Dios estaba haciéndome más madura al enseñarme a tomar esta decisión por mi cuenta.

El Señor me mostró las motivaciones de mi corazón. Había presupuesto que me llenaría el cariño de un hombre que me ayudara a llevar las responsabilidades de la vida. Di preferencia a los consejos que concordaban con la posibilidad romántica que deseaba. Había convertido el deseo de casarme en un ídolo en mi mente.

¿Cómo se puede llenar un corazón hambriento? En "Las Confesiones de San Agustín", Augustín dice, "tú nos has hecho para ti mismo, oh Señor, y nuestro corazón estará inquieto hasta que descanse en ti". Nuestros añoras solamente serán satisfechos cuando disfrutemos de la plena comunión íntima con el amado Trino Dios. Cristo tiene que ser "infinitamente incomparable con el más deseado bien o tesoro creado imaginable", dice John Owen en "La Comunión con el Trino Dios".

Reserva tiempo en tu vida para el Amado Eterno. Lucha contra las demandas y los deleites que te roban de lo mejor. Construye un tiempo en tu vida cuando puedas aislarte del teléfono, las demandas constantes del trabajo, y los pensamientos desviados. Encuentra un lugar donde puedas estar a solas con una Biblia, un cuaderno, y un libro que te enseñe acerca de la Persona de Dios. Sencillamente disfruta de estar con Dios. No te va a desilusionar. Él llena el corazón hambriento.

El Evangelio de San Juan 4:13-14
Respondió Jesús y le dijo:. . .
"pero el que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás".

Guidance (Part Three) / La guía de Dios (Tercera parte)

In English:
The guidance of God touches every area of our lives. Consequently, our attitude towards our circumstances in life is directly affected by our concept of God. Inversely put,

5. An incorrect focus towards our circumstances in life is the result of our incorrect beliefs about God.

What I believed about God became crucial for me, because my beliefs determined my attitude towards my circumstances in life.

My husband and I, and also our children, prayed for God´s guidance. Richard and I prayed that God would show us where to live. Richard died only sixteen months after we moved to what we believed to be God´s answer. At the same time, my son living through unemployment prayed for a job. At last on his first day at a new job, he received the news about his dad´s death. My daughter, seeking God´s will, set the date for her wedding, not knowing it would be celebrated ten weeks after her dad´s death. Six weeks after the wedding my family had left Spain, and I remained alone, torn by loneliness.

Dark questions surfaced in my mind: Was God punishing our family? Was He against us? Did He hate us? Did God even care?

However, God´s guidance again evidenced itself in the small circumstance of my choice of a book to read. For months I spent aching evening hours with my Bible and "The Knowledge of the Holy," by A. W. Tozer. My turbulent questions quieted, as I slowly meditated on chapters discussing the eternity, wisdom, omnipotence, faithfulness, goodness, justice, mercy, grace, love, holiness and sovereignty of God. My beliefs about God turned into bedrock. Understanding God more accurately and profoundly shaped my focus and attitude toward what was happening in my life.

Are you able to contentedly rest in God´s guidance over your life´s circumstances? Your answer will depend on what you believe about God.

"I pray for you constantly,

asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ,

to give you spiritual wisdom and insight

so that you might grow in your knowledge of God."

Ephesians 1:16b-17

En español:
La guía de Dios afecta cada área de nuestra vida. Como consecuencia, nuestra actitud hacia las circunstancias de nuestra vida está directamente relacionada al concepto que tenemos de Dios. Mirándolo al revés,

5. Un punto de vista incorrecto sobre nuestras circunstancias es el resultado de creencias incorrectas sobre Dios.

Lo que creía sobre Dios llegó a ser crucial para mí, porque determinó mi actitud hacia las circunstancias de mi vida.

Mi marido y yo, y también nuestros hijos, pedíamos a Dios que nos guiara. Ricardo y yo oramos que el Señor nos mostrase donde vivir. Ricardo murió tan solo dieciséis meses después de una mudanza que creíamos ser la respuesta de Dios. A la vez, mi hijo desempleado oraba por un empleo. Por fin en el primer día de un nuevo trabajo, recibió una llamada informándole acerca de la muerte de su padre. Mi hija, buscando la guía de Dios, fijó la fecha para su boda sin saber que la celebraría diez semanas después de la muerte de su padre. Seis semanas tras la boda toda mi familia había salido de España y me quedé sola, rota por la soledad.

Preguntas oscuras emergieron en mi mente: ¿Acaso estaba Dios castigando a nuestra familia? ¿Estaba en contra nuestra? ¿Nos odiaba? ¿Se procupaba por nosotros o no?

Sin embargo, la guía de Dios se evidenció de nuevo en una pequeña circunstancia al seleccionar un libro para leer. Durante meses pasé las dolorosas primeras horas de la noche con mi Biblia y "El Conocimiento del Dios Santo" por A. W. Tozer. Medité lentamente sobre capítulos que describían la eternidad, la sabiduría, la omnipotencia, la fidelidad, la bondad, la justicia, la misericordia, la gracia, el amor, la santidad, y la soberanía de Dios, y mis preguntas turbulentas se calmaron. Mis creencias sobre Dios llegaron a tener un fundamento sólido. Al empezar a entender a Dios con más profundidad, mi punto de vista sobre lo que estaba aconteciendo en mi vida también se formó.

¿Puedes descansar con tranqulidad en la guía de Dios sobre las circunstancias de tu vida? Tu respuesta se determinará por lo que crees sobre Dios.

". . .haciendo mención de vosotros en mis oraciones;

pidiendo que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria,

os dé espíritu de sabiduría y de revelación

en un mejor conocimiento de Él."

Efesios 1:16b-17

Guidance (Part Two) / La guía de Dios (Segunda parte)

In English:
Have you longed for the peace of knowing that God guides you? Let´s consider more about God´s guidance.

3. God sees and prepares for our history before it happens.

When we long for the guidance of God, we pray for God´s will to be done in our lives. While we pray, we often do not realize that God is already guiding our circumstances. Richard and I fervently prayed about where to live. As we prayed for guidance, we did not know that God was preparing for a death. God, who sees the all-embracing view, answered from a perspective only He understood--God located us for that upcoming death.

In tender mercy, God directed us to a place where, unknown to us then, I would heal. The people of my village understand, like I do now, the healing pleasure in the faraway views, the eternal perspective in a night sky filled with stars, the peaceful countryside at sundown, the moon shimmering over the horizon. God moved us into place. God saw and prepared for our history before it happened.

Following Richard´s death, I questioned whether God actively cared to continue guidng out-of-the-way me, located up a deserted path on the side of a mountain.

I read the promises in the Bible and the variety of verses that people lovingly sent me in e-mails and letters. I wondered why they gave me comforting verses about God´s guidance, while the preceding or succeeding ones were ignored. I tried to believe that God cared to guide me, but doubt stormed against me.

Finally after three years, peace settled into my soul. I knew I could trust God. Joy and gratitude to God flooded over my life. I stood firm with the knowledge and peace that God cared and would guide me.

What finally took the doubts away? The answer is given in the following principle.

4. God Himself, not the answers He can give us, has to be our greatest desire.

As we struggle about knowing God´s will, God desires to mature our focus. He obligates us to see our failure to trust Him, and tests our heart´s motivations. Do I only want the answers to my questions? Or do I want to trust God whether I understand His guidance or not?

After a time of doubting, God brought me to the place of firmly trusting Him. I learned that the most important issue was not God´s answers to my personal quesitons. More importantly God wanted me to Trust Him, whether He gave me answers or not. My personal questions were placed into proper perspective when I saw that delight in God and corresponding obedience were the central issues.

Do you want to find peace regarding God´s guidance? Make God your foremost desire and enjoy delighting in Him and obeying Him. Peace will then reign in your soul even though your questions, and mine, still may not have answers.

Isaiah 26:4
Trust in the LORD always, For the LORD GOD is the eternal ROCK.

Isaiah 48:17-18

This is what the LORD says. . .

"I am the LORD your God, who teaches you what is good for you

and leads you along the paths you should follow.

Oh, that you had listened to my commands!

Then you would have had peace flowing like a gentle river

and righteousness rolling over you like waves in the sea.

Another perspective about God´s guidance still waits to be explored. It will follow, Lord willing, in the next Blog entry.

En español:
¿Añoras tener la paz que produce el saber que Dios guía nuestra vida? Vamos a considerar un poco más acerca de la guía de Dios.

3. Dios ve y hace los preparativos para nuestra historia antes de que acontezca.

Cuando añoramos la guía de Dios, oramos que la voluntad de Dios sea hecha en nuestras vidas. Mientras oramos, muchas veces no reconocemos que Dios ya está guiando nuestras circunstancias. Ricardo y yo orábamos fervientemente acerca de donde vivir, sin saber que Dios ya veía la muerte que se avecinaba. Dios, con su vista que embarca todo, respondió desde una perspectiva que solo Él entendía--Dios nos colocó en el lugar donde quería que ocurriera esa muerte.

Con misericordia, Dios nos dirigió a un lugar donde, sin saberlo nosotros, yo encontraría sanidad. La gente de mi pueblo entiende, como yo ahora, el disfrute sanador en las vistas panorámicas, la perspectiva eterna en el cielo nocturno lleno de estrellas, la paz del campo con la puesta del sol, la salida de la luna en el horizonte. Al ponernos allí, Dios preparó nuestra historia antes de que ocurriera.

Después de la muerte de Ricardo, me planteé si Dios realmente se preocupaba de seguir guiándome, ahí al final de una senda desolada que recorre un monte.

Leí las promesas de la Biblia y la variedad de versículos que la gente me mandaba con cariño a través del correo electrónico y las cartas. Me preguntaba por qué me mandaban versículos de consuelo acerca de la guía de Dios, mientras que se olvidaban de los versículos que precedían o seguían a lo que me enviaban. Intentaba creer que Dios se preocupaba en guiarme, pero las dudas me atormentaban.

Por fin, después de tres años, la paz inundó mi alma. Supe que podía confiar en Dios. El gozo y la gratitud de Dios se derramaron sobre mí. Con conocimiento y paz, sabía que Dios me cuidaría y me guiaría.

¿Qué pasó para que por fin se me quitaran las dudas? Se puede encontrar la respuesta en el siguiente principio.

4. Dios mismo, no las respuestas que nos pueda dar, tiene que ser nuestro mayor anhelo.

Mientras luchamos por entender la guía de Dios, Él quiere madurar nuestro punto de vista.

Nos obliga a ver nuestra incapacidad de confiar en Él, y prueba las motivaciones de nuestro corazón. ¿Solo quiero que se contesten mis preguntas? ¿O más que nada, quiero confiar en Dios, no importa si entiendo o no su guía?

Después de una etapa de dudas, Dios me llevó a la confianza plena en Él. Aprendí que lo más importante no son las respuestas de Dios a mis preguntas. Lo verdaderamente importante es que Dios quiere que confíe en Él plenamente, conteste mis preguntas o no. Mis preguntas personales llegaron a tener una perspectiva correcta cuando vi que el deleite en Dios y la obediencia consecuente tienen que ser el enfoque principal.

¿Quieres encontrar la paz sobre el tema de la guía de Dios? Haz que Dios mismo sea tu anhelo principal y disfruta al deleitarte en Él y obedecerle. Entonces la paz reinará en tu alma aunque las preguntas que tienes, y las mías, todavía estén sin resolver.

Isaías 26:4

Confiad en el SENOR para siempre,

Porque en DIOS el SEÑOR, tenemos una Roca eterna.

Isaías 48:17-18

Así dice el SENOR,. . .

Yo soy el SEÑOR tu Dios,

que te enseña para tu beneficio,

que te conduce por el camino en que debes andar.

¡Si tan sólo hubieras atendido a mis mandamientos!

Entonces habría sido tu paz como un río,

Y tu justicia como las olas del mar.

Hay otra perspectiva acerca de la guía de Dios que vale la pena explorar. Seguiremos con ella, D.M., en la siguiente entrada del blog.

Guidance (Part One) / La guía de Dios (Primera parte)

In English:
Life transitions through stages, and now I had started a new one – the widow’s walk. During the first year the sense of the Lord’s presence confirmed what my heart told me: “When we know that we can trust GOD, we can accept with confidence what He is doing through our pain.”

Entering the second year of this new walk, my adrenalin weakened, and a disenchanted plain of life stretched endlessly ahead of me. Solitary obscurity hid me further away from people, and now, I felt, even from God. “God is ignoring me,” I inwardly whispered, “because I am insignificant and unproductive.”

Persistent curiosity and concern provoked friends and acquaintances to ask me the same questions hundreds of times: “Are you going to move? Where are you going to go? What are you going to do?” My restlessness and lack of answers invited admonitions and exhortations offering solutions to those questions. I begged God for His answers, and heard nothing.

Even though at first I trembled like a bird clutching to a wire in a turbulent storm, my anguish of soul gradually built a conviction within me until I could hold on firmly to that wire without shaking. God taught me that I could trust Him without doubt. Even without answers, I could rest in the peace of God’s care. The confident trust in God’s guidance did not come easily, but through the following lessons.

1. The plans made by human common sense do not necessarily indicate God’s best plan for us.

Following my husband’s death, advisers confidently instructed me to move to another location. Doubting and searching for solutions, I decided to follow their advice. I tried to move, but each time God silently blocked me in. Job 19:8 described my feelings, “He has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.” Even though I felt frustrated and disappointed by my attempts to move, God used circumstances to stop me. Continuing to live where I was made little common sense, except to God.

2. God’s silence probably means “no.”

I begged God for answers. He answered with silence. After struggling for three years, I realized God was saying, “No.” I learned that God’s silence does not necessarily mean freedom to choose what we think is best. Thankfully, God mercifully rescued me from my mistaken decisions and taught me to restfully wait. “No” was the best answer.

Why are we often confused over guidance? Why is it hard to know God’s will? After floundering for three years, peace finally settled into my soul, and I knew that God would guide me. I plan to share more in my next blog entry.

En español:
La vida transcurre por etapas, y ahora había comenzado una nueva – el sendero de una viuda. Durante el primer año la presencia de Dios en mi vida confirmaba lo que mi corazón me decía: “Cuando sabemos que podemos confiar en DIOS, podemos aceptar con confianza lo que Él está haciendo a través de nuestro dolor.”

Al entrar en el segundo año de esta etapa, parecía que la adrenalina de mi cuerpo se debilitaba, y el desencanto llenaba la perspectiva de mi vida. Me sentía aislada y a solas, y empecé a sentir lo mismo hasta en mi relación con Dios. “Dios me ignora,” me susurraba a mi misma, “porque soy insignificante y produzco poco.”

Provocados por curiosidad y preocupación, mis amigos y conocidos me repetían las mismas preguntas centenares de veces: “¿Te vas a mudar? ¿Dónde vas a ir? ¿Qué vas a hacer?” Mi nerviosismo e indecisión invitaban consejo tras consejo ofrecido con la intención de proveerme soluciones. Le rogaba las respuestas a Dios, y no le oía decir nada.

Al principio me sentía como un pajarito que tiembla mientras se agarra a un cable en una tormenta violenta, pero poco a poco mi angustia del alma me ayudó a crecer en firmeza hasta que pude agarrarme a ese cable sin temblar. Dios me enseñó que podía confiar en EL sin dudar. Aún sin respuestas, podía descansar en la paz del cuidado de Dios. La plena confianza en la guía de Dios no me vino con facilidad, sino a través de las siguientes lecciones:

1. Los planes que hacemos con nuestro sentido común no son necesariamente el mejor plan de Dios para nuestras vidas.

Después de la muerte de mi marido, algunos me aconsejaron repetidamente que me trasladara a otra localidad. Dudando y buscando soluciones, decidí seguir esos consejos. Intenté mudarme varias veces, pero cada vez mis intentos fueron bloqueados. El versículo en Job 19:8 describía mis sentimientos, “El ha amurallado mi camino y no puedo pasar, y ha puesto tinieblas en mis sendas”.

Aunque me sentía frustrada y desanimada por mis intentos fracasados de mudarme, Dios usó las circunstancias para pararme. Continuar viviendo en el mismo lugar no parecía algo tan lógico, pero para Dios sí que lo era.

2. Cuando parece que Dios no responde, es probable que la respuesta sea “no”.

Le rogaba a Dios que me respondiera. Me contestaba con silencio. Después de luchar por tres años, reconocí que Dios me estaba contestando con un “no.” Cuando Dios sólo responde con silencio, no significa la libertad automática de escoger según lo que mejor nos parezca. Doy gracias a Dios que me rescató de mis decisiones equivocadas y que me enseñó a esperar tranquilamente. “No” era la mejor respuesta.

¿Por qué tenemos tanta confusión sobre el tema de la guía de Dios? ¿Por qué es tan difícil comprender la voluntad de Dios? Después de tambalear por tres años, la paz por fin reposó en mi alma, y supe sin dudar que podía confiar en Dios para guiarme. Seguiré compartiendo las siguientes lecciones en la próxima entrada en mi blog.