Thursday, February 14, 2008

Guidance (Part Three) / La guía de Dios (Tercera parte)

In English:
The guidance of God touches every area of our lives. Consequently, our attitude towards our circumstances in life is directly affected by our concept of God. Inversely put,

5. An incorrect focus towards our circumstances in life is the result of our incorrect beliefs about God.

What I believed about God became crucial for me, because my beliefs determined my attitude towards my circumstances in life.

My husband and I, and also our children, prayed for God´s guidance. Richard and I prayed that God would show us where to live. Richard died only sixteen months after we moved to what we believed to be God´s answer. At the same time, my son living through unemployment prayed for a job. At last on his first day at a new job, he received the news about his dad´s death. My daughter, seeking God´s will, set the date for her wedding, not knowing it would be celebrated ten weeks after her dad´s death. Six weeks after the wedding my family had left Spain, and I remained alone, torn by loneliness.

Dark questions surfaced in my mind: Was God punishing our family? Was He against us? Did He hate us? Did God even care?

However, God´s guidance again evidenced itself in the small circumstance of my choice of a book to read. For months I spent aching evening hours with my Bible and "The Knowledge of the Holy," by A. W. Tozer. My turbulent questions quieted, as I slowly meditated on chapters discussing the eternity, wisdom, omnipotence, faithfulness, goodness, justice, mercy, grace, love, holiness and sovereignty of God. My beliefs about God turned into bedrock. Understanding God more accurately and profoundly shaped my focus and attitude toward what was happening in my life.

Are you able to contentedly rest in God´s guidance over your life´s circumstances? Your answer will depend on what you believe about God.

"I pray for you constantly,

asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ,

to give you spiritual wisdom and insight

so that you might grow in your knowledge of God."

Ephesians 1:16b-17


En español:
La guía de Dios afecta cada área de nuestra vida. Como consecuencia, nuestra actitud hacia las circunstancias de nuestra vida está directamente relacionada al concepto que tenemos de Dios. Mirándolo al revés,

5. Un punto de vista incorrecto sobre nuestras circunstancias es el resultado de creencias incorrectas sobre Dios.

Lo que creía sobre Dios llegó a ser crucial para mí, porque determinó mi actitud hacia las circunstancias de mi vida.

Mi marido y yo, y también nuestros hijos, pedíamos a Dios que nos guiara. Ricardo y yo oramos que el Señor nos mostrase donde vivir. Ricardo murió tan solo dieciséis meses después de una mudanza que creíamos ser la respuesta de Dios. A la vez, mi hijo desempleado oraba por un empleo. Por fin en el primer día de un nuevo trabajo, recibió una llamada informándole acerca de la muerte de su padre. Mi hija, buscando la guía de Dios, fijó la fecha para su boda sin saber que la celebraría diez semanas después de la muerte de su padre. Seis semanas tras la boda toda mi familia había salido de España y me quedé sola, rota por la soledad.

Preguntas oscuras emergieron en mi mente: ¿Acaso estaba Dios castigando a nuestra familia? ¿Estaba en contra nuestra? ¿Nos odiaba? ¿Se procupaba por nosotros o no?

Sin embargo, la guía de Dios se evidenció de nuevo en una pequeña circunstancia al seleccionar un libro para leer. Durante meses pasé las dolorosas primeras horas de la noche con mi Biblia y "El Conocimiento del Dios Santo" por A. W. Tozer. Medité lentamente sobre capítulos que describían la eternidad, la sabiduría, la omnipotencia, la fidelidad, la bondad, la justicia, la misericordia, la gracia, el amor, la santidad, y la soberanía de Dios, y mis preguntas turbulentas se calmaron. Mis creencias sobre Dios llegaron a tener un fundamento sólido. Al empezar a entender a Dios con más profundidad, mi punto de vista sobre lo que estaba aconteciendo en mi vida también se formó.

¿Puedes descansar con tranqulidad en la guía de Dios sobre las circunstancias de tu vida? Tu respuesta se determinará por lo que crees sobre Dios.

". . .haciendo mención de vosotros en mis oraciones;

pidiendo que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria,

os dé espíritu de sabiduría y de revelación

en un mejor conocimiento de Él."

Efesios 1:16b-17