In English:
An immense bleeding hole ripped through my heart. Talking, praying, playing and working with Richard had largely occupied my life. Like a knife cutting my heart reeling from pain, the agony of void screamed, "He is gone!" No more words, communication closure, no touch or sight of bodily presence -- Gone!
At night I cried aloud, "Lord, You must fill this hole in my heart and life. You are the only one who can do this for me. There is no one else." Night after night, day after day, I cried to the Lord, asking Him for this.
In the mornings I knelt in anguish and begged God to use the remaining years of my life for His glory. All that was left for me was to live entirely for the Lord Jesus Christ. I cried, "Lord, in my heart there is a huge emptiness that cannot be filled with any other human being. I give this emptiness to you, for you alone, Lord, can fill it. Teach me to be full of You, the love of my life."
I expected quick answers to these prayers. After two or three more painful days, weeks, months, the instantaneous had not happened. Nevertheless, God had slowly started to answer, even while my prayers were birthing in my mind.
Richard´s death stripped me bear. Mrs. Huntingdon, a widow in the 1800´s wrote, "Tis the survivor who dies." What was left of my life, was God and nothing else.
However, a sensing of blessedness started to fragrance my brokenness as God awakened my heart to know that only He could fill my void. God, in deep love, was giving me the gift of wanting Him.
If brokenness is able to bear its fruit, if we do not lose by drowining in superficial remedies which only cover pain but will not turn it into something valuable, we may freely cry, "Lord, You are all I have. No one else knows me intimately right now. I need you. Morning and night I must spend time with You. The Bible is a living book -- it will heal. You will fill my needy heart."
God can provide balanced comfort and healing. His Word can be a stronghold like we have never had before.
During the early morning hours when I could not sleep, I got up, and started to read and study the Word of God. I read the text over and over, remembering nothing. I read the same verses five or six times hardly knowing what I had read, but I knew I had to read; I had to be in the Word of God; I knew that God´s Word could heal my broken heart.
Broken with the loss of my greatest human love, I still had the greatest love of my life. Jesus Christ guaranteed this with His death and resurrection. Brokenness reveals, more than my loss, my gain. The terribleness of death becomes valuable.
Psalm 42:7-11
I hear the tumult of the raging seas
as your waves and surging tides sweep over me.
But each day the LORD pours his unfailing love upon me,
and through each night I sing his songs,
praying to God who give me life.
"O God my rock," I cry,
"Why have your forgotten me?
Why must I wander around in grief,
oppressed by my enemies?"
Their taunts break my bones.
They scoff, "Where is this God of yours?"
Why am I discouraged?
Why is my heart so sad?
I will put my hope in God!
I will praise him again --
my Savior and my God!
I hear the tumult of the raging seas
as your waves and surging tides sweep over me.
But each day the LORD pours his unfailing love upon me,
and through each night I sing his songs,
praying to God who give me life.
"O God my rock," I cry,
"Why have your forgotten me?
Why must I wander around in grief,
oppressed by my enemies?"
Their taunts break my bones.
They scoff, "Where is this God of yours?"
Why am I discouraged?
Why is my heart so sad?
I will put my hope in God!
I will praise him again --
my Savior and my God!
En español:
Como un agujero abismal sangró mi corazón roto, acongojado de dolor. Mi vida había consistido en vivir con Ricardo -- hablando, orando, jugando y trabajando juntos. Ahora como si un cuchillo afilado me apuñalara más y más a fondo, la agonía del vacío en mi vida gritó, "¡Ya no está aquí!" No más palabras, la comunicación cerrada, ni el tacto o presencia de su cuerpo -- ¡Vacío!
Por las noches clamaba, "Señor, mi Dios, te ruego que llenes este vacío. Tú eres el único que puedes llenar mi corazón y vida. No hay otro." Noche tras noche, día tras día, con lágrimas rogaba al Señor.
Por las mañanas, me arrodillaba en angustia suplicando a Dios que usara lo que restaba de mi vida para Su gloria. Lo único que me quedaba era vivir para el Señor Jesucristo. Lloraba, "Señor, en mi corazón hay un inmenso vacío que no puede ser llenado con ningún otro ser humano. Te doy este vacío, porque Tú solo puedes llenarlo. Enséñame a ser lleno de Ti, el amor de mi vida."
Esperaba respuestas rápidas a estas oraciones. Después de dos o tres días dolorosos, semanas, meses, lo instantáneo no había ocurrido. Sin saberlo yo, Dios había empezado a contestar poco a poco, y mientras las oraciones se formaban en mi mente.
La muerte de Ricardo me llegó hasta la médula. La Señora Huntingdon, una viuda, escribió, "Es el sobreviviente quien muere." Lo que restaba de mi vida era Dios, y nada más.
Sin embargo, un sentir de bendición empezaba a dar fragancia a mi quebrantamiento cuando Dios me despertó a ver que El es el Único que puede llenar nuestro vacío. Dios, con profundo amor, nos permite desearle.
Si el quebrantamiento lleva su fruto, si no lo perdemos por ahogarnos en remedios superficiales que ligeramente tapan el dolor pero no lo cambian en algo de valor, libremente podemos clamar a Dios, "Señor, solo tengo a Ti. Nadie más me conoce íntimamente ahora. Te necesito. Por la mañana y por la noche tengo que leer Tu Palabra. La Biblia es un libro viviente -- me sanará. Tú llenarás mi corazón tan necesitado."
Dios nos puede consolar y sanarnos con equilibrio. La Biblia nos puede ser una fortaleza a que agarrarnos como nunca hemos tenido antes.
Durante la madruga, cuando no pude dormir, me levantaba, y empezaba a leer y estudiar la Palabra de Dios. Leía el texto una y otra vez, sin poder recordar lo que leía. Me paraba en el texto una y otra vez sin casi darme cuenta de lo que había leído, pero sabía que tenía que leer; tenía que invertir tiempo en la Palabra de Dios; sabía que la Palabra de Dios podría sanar mi corazón roto.
Rota con la perdida de mi amor humano más grande, todavía tenía el amor más grande de mi vida. El Señor Jesucristo lo garantizó con Su muerte y resurrección. El quebrantamiento me revela, más que mi perdida, mi ganancia. La angustia de sufrir la perdida por la muerte llega a tener valor.
Como un agujero abismal sangró mi corazón roto, acongojado de dolor. Mi vida había consistido en vivir con Ricardo -- hablando, orando, jugando y trabajando juntos. Ahora como si un cuchillo afilado me apuñalara más y más a fondo, la agonía del vacío en mi vida gritó, "¡Ya no está aquí!" No más palabras, la comunicación cerrada, ni el tacto o presencia de su cuerpo -- ¡Vacío!
Por las noches clamaba, "Señor, mi Dios, te ruego que llenes este vacío. Tú eres el único que puedes llenar mi corazón y vida. No hay otro." Noche tras noche, día tras día, con lágrimas rogaba al Señor.
Por las mañanas, me arrodillaba en angustia suplicando a Dios que usara lo que restaba de mi vida para Su gloria. Lo único que me quedaba era vivir para el Señor Jesucristo. Lloraba, "Señor, en mi corazón hay un inmenso vacío que no puede ser llenado con ningún otro ser humano. Te doy este vacío, porque Tú solo puedes llenarlo. Enséñame a ser lleno de Ti, el amor de mi vida."
Esperaba respuestas rápidas a estas oraciones. Después de dos o tres días dolorosos, semanas, meses, lo instantáneo no había ocurrido. Sin saberlo yo, Dios había empezado a contestar poco a poco, y mientras las oraciones se formaban en mi mente.
La muerte de Ricardo me llegó hasta la médula. La Señora Huntingdon, una viuda, escribió, "Es el sobreviviente quien muere." Lo que restaba de mi vida era Dios, y nada más.
Sin embargo, un sentir de bendición empezaba a dar fragancia a mi quebrantamiento cuando Dios me despertó a ver que El es el Único que puede llenar nuestro vacío. Dios, con profundo amor, nos permite desearle.
Si el quebrantamiento lleva su fruto, si no lo perdemos por ahogarnos en remedios superficiales que ligeramente tapan el dolor pero no lo cambian en algo de valor, libremente podemos clamar a Dios, "Señor, solo tengo a Ti. Nadie más me conoce íntimamente ahora. Te necesito. Por la mañana y por la noche tengo que leer Tu Palabra. La Biblia es un libro viviente -- me sanará. Tú llenarás mi corazón tan necesitado."
Dios nos puede consolar y sanarnos con equilibrio. La Biblia nos puede ser una fortaleza a que agarrarnos como nunca hemos tenido antes.
Durante la madruga, cuando no pude dormir, me levantaba, y empezaba a leer y estudiar la Palabra de Dios. Leía el texto una y otra vez, sin poder recordar lo que leía. Me paraba en el texto una y otra vez sin casi darme cuenta de lo que había leído, pero sabía que tenía que leer; tenía que invertir tiempo en la Palabra de Dios; sabía que la Palabra de Dios podría sanar mi corazón roto.
Rota con la perdida de mi amor humano más grande, todavía tenía el amor más grande de mi vida. El Señor Jesucristo lo garantizó con Su muerte y resurrección. El quebrantamiento me revela, más que mi perdida, mi ganancia. La angustia de sufrir la perdida por la muerte llega a tener valor.
Los Salmos 42:7-11
Un abismo llama a otro abismo a la voz de tus cascadas;
todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
De día mandará el SEÑOR su misericordia,
y de noche su cántico estará conmigo;
elevaré una oración al Dios de mi vida.
A Dios, mi roca, diré:
¿Por qué me has olvidado?
¿Por qué ando sombrió por la opresión del enemigo?
Como quien quebranta mis huesos,
mis adversarios me afrentan,
mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?
¿Por qué te abates, alma mía,
y por qué te turbas dentro de mí?
Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez.
¡El es la salvación de mi ser,
y mi Dios!
Un abismo llama a otro abismo a la voz de tus cascadas;
todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
De día mandará el SEÑOR su misericordia,
y de noche su cántico estará conmigo;
elevaré una oración al Dios de mi vida.
A Dios, mi roca, diré:
¿Por qué me has olvidado?
¿Por qué ando sombrió por la opresión del enemigo?
Como quien quebranta mis huesos,
mis adversarios me afrentan,
mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?
¿Por qué te abates, alma mía,
y por qué te turbas dentro de mí?
Espera en Dios, pues he de alabarle otra vez.
¡El es la salvación de mi ser,
y mi Dios!
